1 00:01:03,980 --> 00:01:08,883 Punainen rohkeusmerkki kirjoitettiin Stephen Crane vuonna 1894. 2 00:01:09,552 --> 00:01:11,417 Julkaisuhetkestä lähtien... 3 00:01:11,654 --> 00:01:14,452 kriitikot hyväksyivät sen sekä yleisölle... 4 00:01:14,524 --> 00:01:16,549 klassisena sodan tarinana. 5 00:01:16,626 --> 00:01:19,060 Ja pojista ja miehistä, jotka taistelivat sotaa. 6 00:01:19,295 --> 00:01:22,787 Stephen Crane kirjoitti tämän kirjan kun hän oli 22-vuotias poika. 7 00:01:23,566 --> 00:01:26,091 Sen julkaisu teki hänestä miehen. 8 00:01:26,836 --> 00:01:29,771 Hänen tarinansa kertoo pojasta, joka peloissaan... 9 00:01:29,973 --> 00:01:32,407 meni taisteluun ja selvisi siitä... 10 00:01:32,475 --> 00:01:34,272 rohkea mies. 11 00:01:34,344 --> 00:01:37,643 Se on enemmän kuin tarina monista peloissaan pojista... 12 00:01:37,714 --> 00:01:39,511 joka meni suureen sisällissotaan... 13 00:01:39,582 --> 00:01:41,914 ja tuli esiin kansana... 14 00:01:42,385 --> 00:01:44,979 yhtenäisistä, vahvoista ja vapaista miehistä. 15 00:01:47,490 --> 00:01:50,891 Kerrostus, jonka kuulet puhuttavana koostuu lainauksista... 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,360 itse kirjan tekstistä. 17 00:01:56,232 --> 00:01:59,099 Kevät, 1862. 18 00:01:59,435 --> 00:02:01,801 Verinen sota valtioiden välillä. 19 00:02:01,905 --> 00:02:04,237 Tarinat suuresta liikkeestä ravistivat maata. 20 00:02:04,307 --> 00:02:06,400 Marssit, piiritykset, konfliktit. 21 00:02:06,876 --> 00:02:09,743 Mutta kokemattomalle armeijalle Rappahannockilla... 22 00:02:09,813 --> 00:02:12,873 sota oli vain odottamista... 23 00:02:13,149 --> 00:02:14,741 odotetaan... 24 00:02:14,818 --> 00:02:16,809 ja loputonta porausta. 25 00:02:19,289 --> 00:02:21,314 Rykmentti, marssi! 26 00:02:32,602 --> 00:02:34,069 Aivan, marssi! 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,965 Vasemmalle, marssi! 28 00:02:46,549 --> 00:02:47,880 Hylätty! 29 00:02:49,185 --> 00:02:50,516 Hylätty! 30 00:02:52,856 --> 00:02:55,757 Taidan kaivaa matoja ja mennä kalastamaan. 31 00:02:55,825 --> 00:02:57,486 Joo? Kala ei pure. 32 00:02:57,560 --> 00:03:01,121 Mutta ei ole muuta tekemistä. Nyt kun teltassani on lankkulattia... 33 00:03:01,197 --> 00:03:03,825 se on mukava kuin kotona. Tarvitsen vain keinutuolin. 34 00:03:03,900 --> 00:03:06,027 Pidän vain istumisesta ja keinumisesta. 35 00:03:07,637 --> 00:03:08,626 Miten asiat? 36 00:03:08,705 --> 00:03:12,573 Aivan kuten he olivat eilen, ja edellisenä päivänä ja on huomenna. 37 00:03:12,642 --> 00:03:15,907 En olisi kovin varma huomisesta, jos olisin sinä. 38 00:03:15,979 --> 00:03:17,844 - Mitä tarkoitat? - Ei mitään. 39 00:03:17,914 --> 00:03:18,710 Ei mitään. 40 00:03:18,781 --> 00:03:21,875 Varmasti tarkoitat jotain. Tule. Kerro minulle kuin hyvä katkaisija. 41 00:03:21,951 --> 00:03:24,351 - Voitko pitää sen omana tietonasi? - Tietysti voin. 42 00:03:24,420 --> 00:03:26,650 Tiedän erään miehen, jolla on veli... 43 00:03:26,723 --> 00:03:28,987 joka on järjestysmies divisioonan päämajassa. 44 00:03:29,058 --> 00:03:31,822 Tämän kaverin veli näin joitakin tilauksia viime yönä. 45 00:03:31,895 --> 00:03:35,228 Käskyt sanoivat tämän täällä armeijassa menee ylös jokea pitkin, poikki... 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,459 ja tulossa kapinallisten taakse. 47 00:03:37,533 --> 00:03:40,263 - Ukkosta! - Joo, odota vain. 48 00:03:40,336 --> 00:03:43,328 Huomenna saat nähdä suurin taistelu, jonka olet koskaan nähnyt. 49 00:03:43,406 --> 00:03:44,896 Odota vain. 50 00:03:55,919 --> 00:03:57,147 Tunturit! 51 00:03:58,588 --> 00:03:59,816 Tunturit! 52 00:03:59,956 --> 00:04:01,389 Armeija marssii. 53 00:04:01,457 --> 00:04:04,858 Nousemme jokea pitkin. Leikkaa poikki, ja tule kapinallisten taakse. 54 00:04:04,928 --> 00:04:06,598 Se on valhetta. Järkyttävä valhe! 55 00:04:06,660 --> 00:04:08,887 En usko tätä vanhaa armeija tulee koskaan liikkumaan. 56 00:04:08,965 --> 00:04:11,160 Uskotko tai et, en anna hirveästi. 57 00:04:11,234 --> 00:04:14,965 uskon sinua. Kerron sinulle miksi. minä sain valmiiksi lautalattian teltalleni. 58 00:04:15,038 --> 00:04:17,506 pidätin koko talven, koska ajattelin muuttaa. 59 00:04:17,573 --> 00:04:19,768 Tule kevät, Päätin, että olemme täällä lopullisesti. 60 00:04:19,842 --> 00:04:23,073 Joten aloitin lankkulattian. Siitä varmaan asiat lähtivät liikkeelle. 61 00:04:23,146 --> 00:04:25,114 - Mikä tuo on, Wilson? - Ei enää porausta. 62 00:04:25,181 --> 00:04:27,172 Se tulee olemaan jatkuvaa taistelua. 63 00:04:27,250 --> 00:04:28,717 Mistä sinä puhut? 64 00:04:28,785 --> 00:04:30,980 Eräs tuntemani metsämies näki käskyt. 65 00:04:31,054 --> 00:04:34,046 Nousemme jokea pitkin, leikkaamme poikki, ja tule heidän taakseen. 66 00:04:34,123 --> 00:04:36,819 Mutta miksi menemme ylös jokea alas sijasta... 67 00:04:36,893 --> 00:04:38,588 missä maa on tasaista ja selkeää? 68 00:04:38,661 --> 00:04:41,596 Voisimme vastustaa toisiamme ja taistella kunnolla. 69 00:04:41,664 --> 00:04:44,929 Tällä tavalla kaikki on mäkiä. Kiipeämme enemmän kuin taistelemme. 70 00:04:45,001 --> 00:04:47,595 Et ymmärrä, Bill Porter... 71 00:04:48,571 --> 00:04:50,266 Siellä oli nuorekas yksityinen... 72 00:04:50,340 --> 00:04:53,639 joka oli syvästi huolissaan tovereidensa puheilla. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,534 He olivat niin varmoja rohkeudestaan. 74 00:05:30,279 --> 00:05:32,270 Oletko kuullut uutisia, Henry? 75 00:05:32,348 --> 00:05:33,838 Tarkoitatko taistelua? 76 00:05:33,916 --> 00:05:38,182 Joo. Menemme ylös jokea pitkin, poikki, ja tule heidän taakseen. 77 00:05:38,254 --> 00:05:41,690 Todennäköisesti tämä tarina selviää aivan kuten kaikki muutkin tekivät. 78 00:05:41,758 --> 00:05:45,785 Odota vain huomiseen. Näet todellista taistelua. 79 00:05:45,862 --> 00:05:47,261 Mitä mieltä olet, Jim? 80 00:05:47,330 --> 00:05:49,798 En voi uskoa he jatkavat meidän poraamista ikuisesti... 81 00:05:49,866 --> 00:05:52,699 - ja se alkaa olla lähellä sitä. - Jim? 82 00:05:52,769 --> 00:05:54,896 Miten uskot rykmentin pärjäävän? 83 00:05:54,971 --> 00:05:57,030 He taistelevat hyvin, kun he pääsevät siihen. 84 00:05:57,106 --> 00:06:00,075 Tulemme olemaan niiden päällä kuin villikissat. He eivät tiedä, mikä heihin iski. 85 00:06:00,143 --> 00:06:01,838 Luuletko, että joku pojista juoksee? 86 00:06:01,911 --> 00:06:05,108 Saattaa olla muutama, mutta niitä on joka rykmentissä... 87 00:06:05,181 --> 00:06:07,775 varsinkin kun ne joutuvat tulen alle. 88 00:06:07,850 --> 00:06:10,080 Mutta pojilla on enimmäkseen hyvää tavaraa. 89 00:06:10,186 --> 00:06:13,349 Uskon, että he pärjäävät paremmin kuin jotkut. Huonompi kuin muut. 90 00:06:13,423 --> 00:06:16,187 Pureskelemme ne ja sylkeä ne pieniksi paloiksi. 91 00:06:16,259 --> 00:06:18,784 Oletko koskaan ajatellut, että voisit juosta, myös Jim? 92 00:06:18,861 --> 00:06:21,329 Ajattelin, että voi liian kuuma Jim Conklinille... 93 00:06:21,397 --> 00:06:23,160 joissakin heistä kamppailuja. 94 00:06:23,232 --> 00:06:27,498 Jos monet pojat alkaisivat juosta, Taidan aloittaa ja juosta. 95 00:06:27,570 --> 00:06:31,404 Jos kerran alkaisin juosta, Juoksin kuin ilkivalta, enkä virhe. 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,999 Mutta jos kaikki seisoi ja taisteli... 97 00:06:34,077 --> 00:06:35,840 Seisoisin ja taistelisin. 98 00:06:35,912 --> 00:06:38,574 Jiminyn mukaan tekisin. Lyön vetoa. 99 00:06:40,016 --> 00:06:42,849 - Mikä hätänä, Henry? Peloissaan? - Pelottaako? Minulle? 100 00:06:43,619 --> 00:06:46,417 Ei tietenkään. Mikä tyhmä kysymys! 101 00:06:47,590 --> 00:06:49,251 Olen punkki. 102 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 Joten he aikoivat vihdoin taistella. 103 00:06:59,902 --> 00:07:02,700 Huomenna ehkä olisi taistelu... 104 00:07:03,239 --> 00:07:05,002 ja hän olisi siinä. 105 00:07:05,074 --> 00:07:09,511 Oliko mahdollista, että hän olisi osa suurta taistelua suuressa sodassa? 106 00:07:10,279 --> 00:07:14,010 Pimeässä hän näki näkyjä tuhannen kielen pelosta... 107 00:07:14,884 --> 00:07:18,183 kuka nyökkäsi hänen selässään, ja saada hänet pakenemaan. 108 00:07:20,756 --> 00:07:22,053 Kuka sinne menee? 109 00:07:22,125 --> 00:07:24,025 Se olen minä, Yank. vain minä. 110 00:07:24,861 --> 00:07:27,193 Muuta takaisin varjoihin, Yank. 111 00:07:27,530 --> 00:07:30,522 Ellet halua yksi niistä pienistä punaisista merkeistä. 112 00:07:30,600 --> 00:07:33,592 En voinut ikävöidä sinua, seisoo siellä kuunvalossa. 113 00:07:33,669 --> 00:07:35,159 Oletko reb? 114 00:07:35,238 --> 00:07:36,637 Se on oikein. 115 00:07:36,806 --> 00:07:40,537 En näe juurikaan järkeä meissä vartijat ampuvat toisiaan... 116 00:07:40,776 --> 00:07:43,677 varsinkin kun emme taistele mitään taistelua. 117 00:07:43,779 --> 00:07:46,304 Joten jos vain saat pois kuunvalosta... 118 00:07:46,382 --> 00:07:48,509 Tulen olemaan sinulle paljon kiitollinen. 119 00:07:49,218 --> 00:07:50,276 Kiitos, Reb. 120 00:07:50,353 --> 00:07:53,618 Se on erittäin kohteliasta sinulta, Yank, kiittää minua. 121 00:07:53,990 --> 00:07:57,926 Otan sen mitä ystävällisesti. Olet oikea tyhmä hyvä jätkä. 122 00:07:58,528 --> 00:08:00,428 Joten pidä huolta itsestäsi. 123 00:08:00,496 --> 00:08:04,296 Älä mene hakemaan yhtä niistä pienet punaiset merkit kiinnitettynä sinuun. 124 00:08:13,676 --> 00:08:15,075 Vasemmalle, marssi! 125 00:08:17,513 --> 00:08:19,413 Liikkua. Pysäyttää! 126 00:08:23,286 --> 00:08:25,254 Kädet eteenpäin! 127 00:08:27,890 --> 00:08:29,755 Olkapäiden vaihto! 128 00:08:33,362 --> 00:08:34,886 "Ei enää porausta", hän sanoo. 129 00:08:34,964 --> 00:08:36,955 "Se kaikki on nyt takanamme. 130 00:08:37,400 --> 00:08:40,335 "Tästä lähtien se tulee olemaan jatkuvaa taistelua", hän sanoo. 131 00:08:40,403 --> 00:08:41,631 Eteenpäin! 132 00:08:42,305 --> 00:08:43,602 Kuka sanoo? 133 00:08:43,739 --> 00:08:46,333 - Miksi, Tom Wilson. - Mikä Tom Wilson? 134 00:08:46,409 --> 00:08:48,104 Aseet ulos! Eteenpäin! 135 00:08:48,177 --> 00:08:50,475 Se joka tietää kaikkea maailmassa. 136 00:08:50,546 --> 00:08:53,515 - Tuo Tom Wilson. - Voitte kaikki mennä... 137 00:08:53,716 --> 00:08:57,447 Voimme kaikki nousta jokea pitkin, poikki, ja tule heidän taakseen. 138 00:08:57,553 --> 00:08:59,987 Odota, kunnes putoamme. Opin sinulle jotain. 139 00:09:00,056 --> 00:09:02,251 Private Wilson, astu eteenpäin. 140 00:09:03,926 --> 00:09:06,224 Puhuiko se riveissä? Puhu! 141 00:09:06,295 --> 00:09:08,490 - Vittu, luutnantti. - Vastaa kyllä ​​tai ei. 142 00:09:08,564 --> 00:09:09,360 Kyllä, sir. 143 00:09:09,432 --> 00:09:12,128 Yksityinen Wilson, kuusi tuntia lisätyötä. 144 00:09:12,935 --> 00:09:14,266 Pudota takaisin. 145 00:09:14,837 --> 00:09:16,998 Aseet ulos! Eteenpäin! 146 00:09:18,574 --> 00:09:20,701 Kaksi! Hylätty! 147 00:09:20,776 --> 00:09:23,006 Haluan puhua kanssasi, Porter. 148 00:09:24,714 --> 00:09:26,409 Ainoa mitä teemme, on porata. 149 00:09:26,482 --> 00:09:28,177 Olen alkanut kyllästyä siihen. 150 00:09:28,317 --> 00:09:30,547 Thunder, liityin taistelemaan! 151 00:09:30,620 --> 00:09:32,554 Haluan kerrankin haistaa aseen savua. 152 00:09:32,622 --> 00:09:35,489 Mitä varten nämä aseet ovat, ampua vai porata? 153 00:09:35,558 --> 00:09:37,150 Voivat yhtä hyvin olla luudanvarret. 154 00:09:37,226 --> 00:09:41,356 Saamme tilauksemme jonain päivänä. Uskon, että se päivä tulee pian. 155 00:09:41,430 --> 00:09:42,829 Ei minulle, ei tule. 156 00:09:42,898 --> 00:09:46,061 Toivon, että olisin yhtä täynnä taistelua kuten jotkut teistä kaverit. 157 00:09:46,135 --> 00:09:49,070 En taida olla tarpeeksi innokas olla hyvä sotilas. 158 00:09:49,138 --> 00:09:50,105 Hei kaverit! 159 00:09:50,172 --> 00:09:53,733 Tom Wilson ja Bill Porter ovat menossa nyrkkitaistelua! 160 00:09:56,979 --> 00:09:59,880 - Lyö häntä nenään, Porter. - Anna se hänelle, Wilson! 161 00:09:59,949 --> 00:10:02,144 Näyttää siltä, ​​​​että he pelkäävät toisiaan. 162 00:10:02,218 --> 00:10:05,915 Entä vähän toimintaa? Mitä tämä on, nyrkkitaistelu vai pyöreä tanssi? 163 00:10:06,022 --> 00:10:09,651 - Saanko seuraavan valssin? - Tule, katsotaan jotain! 164 00:10:17,099 --> 00:10:20,466 Ota reput mukaan! Me marssimme! 165 00:10:23,539 --> 00:10:24,972 Olemme menossa! 166 00:10:25,174 --> 00:10:26,573 Tästä mennään, pojat! 167 00:10:26,976 --> 00:10:28,876 Hän tunsi olevansa yksin avaruudessa. 168 00:10:29,945 --> 00:10:34,382 Kukaan muu ei näyttänyt painivan jolla on niin suuri henkilökohtainen ongelma. 169 00:10:35,351 --> 00:10:37,319 Hän oli henkinen hylkiö. 170 00:11:16,826 --> 00:11:18,054 Mitä minä sanoin sinulle? 171 00:11:18,127 --> 00:11:21,221 Mennäänkö ylös jokea vai emmekö? Kuka oli oikeassa? 172 00:11:21,297 --> 00:11:23,629 Jatka. Vastaa minulle, te kaverit, jotka nauroitte. 173 00:11:23,699 --> 00:11:25,860 Olit oikeassa. Sitä ei voi kukaan kieltää. 174 00:11:25,935 --> 00:11:29,666 Kuulin joidenkin upseerien sanovan niin meillä oli Rebit siellä, missä halusimme heidät. 175 00:11:29,739 --> 00:11:31,832 Annamme heille helvetin hyvän lyönnin. 176 00:11:31,907 --> 00:11:33,875 He toivovat, että he olisivat jääneet kotiin. 177 00:11:33,943 --> 00:11:36,468 Toivottavasti tämä ase ampuu suoraan. 178 00:11:36,545 --> 00:11:40,538 En olisi huolissani, jos olisin sinä. Lisää siitä, kuinka vakaasti pidin sitä. 179 00:11:40,616 --> 00:11:42,641 Toivon, että minulla olisi koirani mukana. 180 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Ensimmäistä kertaa menin metsästämään ilman vanhaa koiraani. 181 00:11:47,089 --> 00:11:50,217 Ihmettelen mikä sen nimi tämä taistelu tulee olemaan täällä. 182 00:11:51,093 --> 00:11:51,855 Yritys, pysähdy! 183 00:11:53,195 --> 00:11:54,423 At rest! 184 00:12:04,440 --> 00:12:07,534 Go on, miss! Ota hänet kiinni, lyö häntä kepilläsi! 185 00:12:07,877 --> 00:12:10,539 Mistä voit kertoa kumpi on sika? 186 00:12:10,780 --> 00:12:12,907 Possu on puhtain, niin. 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,007 Possu on myös paremman näköinen. 188 00:12:15,084 --> 00:12:18,520 Vaihdamme sinulle puhtaan for the one in uniform. 189 00:12:21,390 --> 00:12:23,858 Ennen kuin sanot kyllä, neiti, you better ask the pig. 190 00:12:23,926 --> 00:12:25,723 He might not like it. 191 00:12:28,697 --> 00:12:30,494 And you'd better run! 192 00:13:00,229 --> 00:13:01,389 Henry? 193 00:13:04,567 --> 00:13:06,535 What are you doing here? 194 00:13:06,936 --> 00:13:07,960 Ajattelu. 195 00:13:08,037 --> 00:13:10,767 You're getting blue. Näytät huipussaan. 196 00:13:10,840 --> 00:13:13,832 - Mikä vittu sinua vaivaa? - Ei mitään. 197 00:13:15,077 --> 00:13:16,704 Nyt lähdemme niiden perässä. 198 00:13:16,779 --> 00:13:19,543 Ikuisten ukkosen kautta, nuolemme niitä hyvin. 199 00:13:19,615 --> 00:13:23,051 Tällä kertaa olemme suuressa taistelussa, ja saimme parhaan lopun. 200 00:13:23,385 --> 00:13:24,943 Kuinka me lyömme niitä. 201 00:13:25,120 --> 00:13:27,554 Oletan, että tulet tekemään mahtavia asioita. 202 00:13:27,623 --> 00:13:29,090 Hienoja asioita? 203 00:13:29,992 --> 00:13:31,357 En tiedä. 204 00:13:31,427 --> 00:13:35,386 Isoisäni taisteli Washingtonia vastaan. Se on mielestäni veressäni. 205 00:13:35,731 --> 00:13:38,564 Mistä tiedät, että et juokse milloin sen aika koittaa? 206 00:13:38,634 --> 00:13:40,568 Juokse? Minulle? 207 00:13:42,104 --> 00:13:44,095 No, tarpeeksi hyviä miehiä... 208 00:13:44,173 --> 00:13:47,267 luuli tekevänsä hienoja asioita ennen taistelua... 209 00:13:47,343 --> 00:13:49,903 mutta kun sen aika tuli, he vaelsivat. 210 00:13:49,979 --> 00:13:53,380 Se kaikki on totta, luulisin. Mutta minä teen osani taistelusta. 211 00:13:53,449 --> 00:13:57,783 Mies, joka panostaa juoksemiseeni menettää rahansa, siinä kaikki. 212 00:13:58,020 --> 00:14:00,488 Et ole maailman rohkein mies, oletko sinä? 213 00:14:00,556 --> 00:14:03,992 Ei, en ole. En sanonut Minäkin olin maailman rohkein mies. 214 00:14:04,059 --> 00:14:06,619 Sanoin, että aion tehdä osani taistelusta. 215 00:14:06,695 --> 00:14:08,185 Ja minäkin olen. 216 00:14:11,200 --> 00:14:15,068 Kuka sinä muuten olet? Puhut kuin olisit Napoleon Bonaparte. 217 00:14:15,671 --> 00:14:17,866 Sinun ei tarvitse suuttua siitä. 218 00:15:31,347 --> 00:15:35,249 Hyvä on, nuori mies. Palaa riveihin. Ei jälkeenjäämistä. 219 00:15:37,286 --> 00:15:38,776 Eteenpäin marssi! 220 00:15:40,522 --> 00:15:42,012 Eteenpäin marssi! 221 00:16:11,387 --> 00:16:12,684 Muodosta rivi tästä! 222 00:16:12,755 --> 00:16:14,017 Muodosta rivi tästä! 223 00:16:14,089 --> 00:16:16,683 Kaikki jonossa neljällä. maaliskuuta! 224 00:17:02,538 --> 00:17:05,735 En kestä makaamista ja ampuu mäen takaa. 225 00:17:05,808 --> 00:17:07,867 Ei olisi yhtään ylpeä sen tekemisestä. 226 00:17:07,943 --> 00:17:11,538 - Aion käydä taisteluni seisomassa. - Mene eteenpäin. Taistele miten haluat. 227 00:17:11,613 --> 00:17:15,413 Millainen taistelu tämä on, missä kaatoilijat makaavat taistelemaan? 228 00:17:15,484 --> 00:17:18,248 Taistelen seisten, tai en aio taistella ollenkaan. 229 00:17:18,320 --> 00:17:20,481 Haluatko tulla ammutuksi, se on sinun asiasi. 230 00:17:20,556 --> 00:17:24,617 En aio mennä makuulle ennen kuin minua ammutaan, ja siinä kaikki. 231 00:17:28,931 --> 00:17:31,627 Perusta oma yritys ja jatka eteenpäin! Pudota sisään! 232 00:17:36,338 --> 00:17:38,101 Oikeat kasvot! 233 00:17:38,173 --> 00:17:39,970 Käänny vasemmalle, marssi! 234 00:17:48,751 --> 00:17:50,719 Miksi he marssivat meidät pois täältä? 235 00:17:50,786 --> 00:17:53,687 En kestä tätä enää kauaa. En näe siinä mitään järkeä. 236 00:17:53,756 --> 00:17:55,951 En minäkään. Haluaisin tietää mitä tapahtuu. 237 00:17:56,024 --> 00:17:59,619 Meitä tutkitaan ympäriinsä keskustaan, jotta kapinalliset eivät lähestyisi. 238 00:17:59,695 --> 00:18:01,219 Kirjekuori ne tai jotain. 239 00:18:01,296 --> 00:18:03,662 Teen mieluummin mitä tahansa kuin polkea ympäriinsä... 240 00:18:03,732 --> 00:18:06,826 ei tee hyvää kenellekään ja vain jaloistasi. 241 00:18:06,902 --> 00:18:08,392 Niin minäkin. Se ei ole oikein. 242 00:18:08,470 --> 00:18:10,301 Jos joku järkeä juoksisi... 243 00:18:10,372 --> 00:18:12,932 Ole hiljaa, saatanan pikku kirous! Sinä pieni typerys! 244 00:18:13,008 --> 00:18:15,738 Sinulla ei ole ollut sitä takkia ja housuja kuuden kuukauden ajan. 245 00:18:15,811 --> 00:18:18,177 Silti sinä puhut kuin olisit George Washington. 246 00:18:18,247 --> 00:18:19,714 Tuplassa! 247 00:18:49,745 --> 00:18:52,077 Kapteeni, Rebs ovat tuolla kukkulalla. 248 00:18:52,147 --> 00:18:54,911 Yritämme saada heidät pois. Ehkä teemme, ehkä emme. 249 00:18:54,983 --> 00:18:59,215 Ota asemasi sillä tiellä siellä, ja pidä se siitä mitä tapahtuu. 250 00:18:59,721 --> 00:19:01,154 Korjaa pistimet! 251 00:19:10,465 --> 00:19:12,330 Täältä tulevat lanserimme. 252 00:20:27,209 --> 00:20:29,336 ajattelin aioit käydä taistelusi... 253 00:20:33,382 --> 00:20:35,714 Tee taistelusi seisomassa. 254 00:20:36,818 --> 00:20:39,184 Sulje suusi. 255 00:21:00,375 --> 00:21:01,842 Henry, kuuntele. 256 00:21:01,910 --> 00:21:04,606 Jokin kertoo minulle se on ensimmäinen ja viimeinen taisteluni. 257 00:21:04,680 --> 00:21:06,545 Olen mennyt hanhi. Tiedän sen vain. 258 00:21:06,615 --> 00:21:11,075 Haluan sinun lähettävän tämän ystävilleni. He antoi sen minulle viime vuonna, kun täytin 21. 259 00:21:20,028 --> 00:21:22,758 Näyttää siltä, että saamme hyvän nuolemisen. 260 00:21:36,878 --> 00:21:38,675 Mene takaisin! Te pelkurit! 261 00:21:39,448 --> 00:21:41,473 Mene takaisin, te pelkurit! 262 00:21:41,550 --> 00:21:43,677 Palaa sinne ja taistele! 263 00:21:44,186 --> 00:21:46,017 Palaa sinne ja taistele! 264 00:21:46,588 --> 00:21:48,078 Mene takaisin, te pelkurit! 265 00:21:48,156 --> 00:21:50,386 Olen osunut! Olen tapettu! 266 00:22:10,145 --> 00:22:12,136 Rebit, he ovat tulossa. 267 00:22:12,647 --> 00:22:14,171 Pidä tultasi kiinni. 268 00:22:17,219 --> 00:22:18,743 Pidä tultasi kiinni. 269 00:22:41,710 --> 00:22:45,441 Sinun täytyy pidätellä heitä, kapteeni! Sinun täytyy pidätellä heitä. 270 00:22:45,514 --> 00:22:47,505 Selvä, teemme parhaamme, sir. 271 00:22:47,582 --> 00:22:50,745 Luutnantti, välitätkö minusta. Meidän on kestettävä, tapahtuipa mitä tahansa. 272 00:22:50,819 --> 00:22:53,049 Kyllä, kapteeni. Te miehet välitätte minusta. 273 00:22:53,288 --> 00:22:55,620 Meidän on kestettävä! Kuuletko minua? 274 00:23:10,705 --> 00:23:12,036 Valmistaudu. 275 00:23:16,978 --> 00:23:18,502 Pidä tultasi kiinni. 276 00:23:26,054 --> 00:23:27,146 Palo! 277 00:23:58,687 --> 00:24:00,154 Anna tämä! 278 00:24:01,590 --> 00:24:02,955 Tässä, tuli! 279 00:24:17,606 --> 00:24:19,005 Jatka ampumista! 280 00:24:57,312 --> 00:25:00,304 Miehet näyttävät paljon isommilta jauhesavun läpi. 281 00:25:00,382 --> 00:25:02,646 Pistit yhtä paksut kuin piikkirauta-aita. 282 00:25:02,717 --> 00:25:05,242 Olin niin peloissani, jalkani olivat jäässä. 283 00:25:05,320 --> 00:25:07,379 En ole koskaan nähnyt miestä tapettuna. 284 00:25:08,690 --> 00:25:10,885 He menettivät kasan miehiä. 285 00:25:12,561 --> 00:25:14,222 Menetimme myös joitain. 286 00:25:14,496 --> 00:25:15,793 Kuka se on? 287 00:25:15,897 --> 00:25:17,865 Jumalauta, se on Tim Foster. 288 00:25:20,435 --> 00:25:21,766 Se oli hän. 289 00:25:26,107 --> 00:25:28,541 He kantavat mukanaan loukkaantuneita kapinallisia. 290 00:25:30,512 --> 00:25:33,777 Toivottavasti ei tule enää tappelua viikkoon asti maanantaista. 291 00:25:33,848 --> 00:25:36,874 Ellet missaa arvaustani, Rebit saivat vatsansa täyteen. 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,887 Näytimme heille todellista tappelua, okei. 293 00:25:41,523 --> 00:25:43,650 Joten kaikki oli viimein ohi. 294 00:25:44,359 --> 00:25:46,793 Korkein oikeudenkäynti oli ohitettu. 295 00:25:47,462 --> 00:25:50,989 Sodan punaiset, valtavat vaikeudet oli voitettu. 296 00:25:55,670 --> 00:25:58,161 Hän tunsi olevansa hyvä kaveri. 297 00:25:58,440 --> 00:26:01,671 Hän näki itsensä jopa noiden ihanteiden kanssa... 298 00:26:01,743 --> 00:26:04,541 jota hän oli harkinnut niin pitkälle kuin hän. 299 00:26:18,560 --> 00:26:20,653 Pallo ampui polvilumpiostani. 300 00:26:21,062 --> 00:26:22,927 Tulkaa joku auttamaan. 301 00:26:23,064 --> 00:26:24,531 Auttakaa minua, joku. 302 00:26:24,599 --> 00:26:26,726 En voi päästää irti tästä puusta. 303 00:26:26,835 --> 00:26:29,167 Kuule, pallo ampui polvilumpiostani. 304 00:26:29,237 --> 00:26:30,898 Auttakaa minua, joku. 305 00:26:31,339 --> 00:26:33,739 - Pallo ammuttiin... - Verenvuoto kuin lehmä. 306 00:26:33,808 --> 00:26:36,242 Se vuotaa verta kuin kirottu lehmä. 307 00:26:37,412 --> 00:26:39,903 Anna minun sitoa se jalka puolestasi. 308 00:26:40,148 --> 00:26:42,139 Se vuotaa verta kuin lehmä. 309 00:26:42,217 --> 00:26:44,811 Ei näytä estävän häntä verta vuotamasta. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,836 Täällä he tulevat taas! 311 00:27:10,945 --> 00:27:12,742 He tulevat meille. 312 00:27:22,324 --> 00:27:23,791 Nuoret tuijottivat. 313 00:27:23,858 --> 00:27:27,726 Varmasti, hän ajatteli, tämä mahdoton asia ei ollut tapahtumassa. 314 00:27:27,796 --> 00:27:30,959 Hän odotti kuin olisi odottanut vihollinen yhtäkkiä pysähtymään... 315 00:27:31,032 --> 00:27:33,159 Pyydä anteeksi ja lopeta kumartuminen. 316 00:27:33,902 --> 00:27:35,699 Kaikki oli virhe. 317 00:28:12,006 --> 00:28:13,268 Tule takaisin! 318 00:28:14,476 --> 00:28:15,738 Tule takaisin! 319 00:28:16,811 --> 00:28:19,245 Ammutan sinut karkurin takia! 320 00:29:35,256 --> 00:29:38,783 Taylor kiirehtii miehiä. He pääsevät metsään ennen kuin huomaammekaan. 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,088 Emme voi saada sitä. 322 00:29:40,161 --> 00:29:42,493 Ne ovat kuluneet ennen kuin ne ovat sitoutuneet. 323 00:29:42,564 --> 00:29:45,658 Antaisin olkaimet tuoreelle prikaatille. 324 00:29:46,501 --> 00:29:48,435 Tompkins, mene katsomaan Tayloria. 325 00:29:48,503 --> 00:29:50,437 Sano hänelle, ettei hänellä ole niin kiirettä... 326 00:29:50,505 --> 00:29:54,271 pysäyttämään prikaatinsa reunalla metsästä, tule erottamaan rykmentti. 327 00:29:54,342 --> 00:29:57,470 Keskus hajoaa, ellemme auta sitä. Ja käske häntä kiirehtimään. 328 00:29:57,545 --> 00:29:58,807 Kyllä, sir. 329 00:30:02,517 --> 00:30:03,984 Olemme pitäneet niitä, kenraali. 330 00:30:04,385 --> 00:30:06,853 Piti niitä, vai onko? Tappaamme ne nyt! 331 00:30:06,921 --> 00:30:08,354 Meillä on ne varmasti! 332 00:30:08,423 --> 00:30:09,981 Jons, aja Tompkinsin perässä. 333 00:30:10,058 --> 00:30:13,050 - Näe Taylor ja käske häntä menemään sisään. - Kyllä, sir. 334 00:30:13,661 --> 00:30:16,562 - Eversti, ilmoitathan siitä Whitersidelle. - Kyllä, herra! 335 00:30:16,631 --> 00:30:18,394 He ovat pitäneet niitä, taivas! 336 00:30:38,253 --> 00:30:41,245 Nuoret säväyttivät, ikään kuin se olisi löydetty rikoksesta. 337 00:30:41,990 --> 00:30:44,424 Joten hänen rykmenttinsä oli lopulta voittanut. 338 00:30:45,493 --> 00:30:47,984 Hänen typerät toverinsa olivat jääneet. 339 00:30:48,796 --> 00:30:51,993 Ja heidän tietämättömyytensä oli tuonut heille voiton. 340 00:30:52,634 --> 00:30:54,261 Hän tunsi itsensä petetyksi. 341 00:30:55,069 --> 00:30:59,233 Hän ihmetteli, mitä he huomauttaisivat, kun hän myöhemmin ilmestyi leirille. 342 00:30:59,374 --> 00:31:01,774 Hänen mielensä kuuli pilkan ulvomista. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,699 Älä tönäise niin, Johnson, sinä typerys! Luuletko, että jalkani on raudasta? 344 00:31:28,770 --> 00:31:31,364 Jos et voi kantaa minua kunnollisesti, anna jonkun muun tehdä se. 345 00:31:31,439 --> 00:31:33,464 Mene sinne, etkö voi? 346 00:31:34,275 --> 00:31:37,005 Kuka hän luulee olevansa? Joku kenraalin hölmö? 347 00:31:37,078 --> 00:31:40,309 On sellaisia, jotka saavat etuoikeudet. Pienet haavat, iso puhe. 348 00:31:40,381 --> 00:31:42,872 Odotat vain, et tule toimeen loukkauksillasi. 349 00:31:42,951 --> 00:31:45,317 Tuon teidät kaikki sotaoikeuteen! 350 00:31:45,386 --> 00:31:48,651 Hän katseli haavoittuneita sotilaita kateellisella tavalla. 351 00:31:49,090 --> 00:31:52,082 Hän sikisi ihmisiä revittyjen ruumiiden olevan... 352 00:31:52,660 --> 00:31:54,252 erikoisen onnellinen. 353 00:31:54,329 --> 00:31:56,854 Hän toivoi, että hänelläkin olisi haava. 354 00:31:57,098 --> 00:31:59,089 Punainen rohkeusmerkki. 355 00:32:43,044 --> 00:32:45,239 Aika hyvä taistelu, eikö? 356 00:32:45,747 --> 00:32:47,806 Aika hyvä taistelu, eikö? 357 00:32:47,882 --> 00:32:50,316 Voi helvetti, jos olen koskaan nähnyt kaverien taistelevan niin. 358 00:32:50,385 --> 00:32:52,376 Herra, kuinka he taistelivat. 359 00:32:52,720 --> 00:32:56,212 Tiesin, että pojilla olisi kaikki hyvin kun he saivat asiansa. 360 00:32:56,290 --> 00:32:58,850 Heillä ei ole ollut reilua mahdollisuutta tähän mennessä. 361 00:32:58,926 --> 00:33:00,917 Tällä kertaa he näyttivät mitä he olivat. 362 00:33:00,995 --> 00:33:03,327 Tiesin, että heistä tulee näin. 363 00:33:03,398 --> 00:33:05,832 Et voi nuolla niitä pojat. Ei, sir. 364 00:33:06,467 --> 00:33:08,492 He ovat taistelijoita, he ovat. 365 00:33:09,003 --> 00:33:11,096 Missä sinua on lyöty, vanha poika? 366 00:33:12,040 --> 00:33:13,701 Missä olet osunut? 367 00:33:17,045 --> 00:33:18,307 Tee tie! 368 00:33:40,735 --> 00:33:41,759 Jim. 369 00:33:42,236 --> 00:33:43,635 Jim Conklin. 370 00:33:48,009 --> 00:33:49,476 Hei Henry. 371 00:33:49,944 --> 00:33:51,468 Missä olet ollut? 372 00:33:52,380 --> 00:33:54,905 Ajattelin, että ehkä olet hurahtanut. 373 00:33:56,050 --> 00:33:58,484 Tänään on ollut ukkosta maksaa. 374 00:33:58,986 --> 00:34:01,511 Ihmettelin sitä hyvän ikuisuuden. 375 00:34:06,294 --> 00:34:09,024 Tiedätkö, olin siellä... 376 00:34:09,964 --> 00:34:11,693 ja mikä sirkus. 377 00:34:12,700 --> 00:34:14,031 Kirjailija: Jiminy. 378 00:34:14,569 --> 00:34:15,934 Minut ammuttiin. 379 00:34:16,704 --> 00:34:18,069 Minut ammuttiin. 380 00:34:22,043 --> 00:34:24,068 Kerron mitä pelkään. 381 00:34:24,145 --> 00:34:26,545 Kerron sinulle mitä pelkään. 382 00:34:26,681 --> 00:34:31,084 Pelkään, että kaadun ja sitten sinä tiedät ne kirotut tykistövaunut... 383 00:34:31,786 --> 00:34:33,913 he ovat kuin ajavat ylitseni. 384 00:34:34,088 --> 00:34:36,113 Sitä minä pelkään. 385 00:34:38,359 --> 00:34:40,156 Sinun ei tarvitse huolehtia, Jim. 386 00:34:40,228 --> 00:34:44,562 - Minä pidän sinusta huolta. Vannon. - Varmasti? Haluatko, Henry? 387 00:34:44,665 --> 00:34:45,825 Toki, Jim. 388 00:34:45,900 --> 00:34:49,358 Olen aina ollut sinulle hyvä ystävä, enkö minä, Henry? 389 00:34:49,637 --> 00:34:53,801 Olen aina ollut aika hyvä kaveri. Ei ole paljon kysyttävä, vai onko... 390 00:34:54,442 --> 00:34:57,036 vain vetääkseen minut pois tieltä? 391 00:34:57,111 --> 00:34:59,739 Tekisin sen puolestasi, eikö niin? 392 00:35:03,951 --> 00:35:04,975 Ei 393 00:35:10,958 --> 00:35:13,893 Parempi saada hänet pois tieltä. Akku on tulossa. 394 00:35:13,961 --> 00:35:15,952 Hänet ajetaan varmasti. 395 00:35:16,030 --> 00:35:18,260 Hän on joka tapauksessa mennyt, noin viidessä minuutissa. 396 00:35:18,332 --> 00:35:22,234 - Meidän on parempi saada hänet pois tieltä. - Jim, tule pois tieltä. 397 00:35:22,603 --> 00:35:24,264 Siirrä pois tieltä! 398 00:35:31,379 --> 00:35:33,347 Katso mihin hän juoksee. 399 00:35:43,658 --> 00:35:44,750 Jim. 400 00:35:45,827 --> 00:35:47,818 Jim, mitä sinä teet? 401 00:35:58,005 --> 00:35:59,063 Ei 402 00:36:01,809 --> 00:36:03,367 Älä koske minuun. 403 00:36:03,945 --> 00:36:05,344 Anna minun olla... 404 00:36:06,581 --> 00:36:09,345 etkö voi? hetkeksi? 405 00:36:11,652 --> 00:36:14,712 Jim, mitä sinä teet? Mikä sai sinut tekemään tämän? 406 00:36:15,957 --> 00:36:17,015 Ei 407 00:36:20,061 --> 00:36:21,460 Anna minun olla. 408 00:37:09,477 --> 00:37:12,241 Hän oli tavallinen jim-dandy, eikö niin? 409 00:37:12,313 --> 00:37:14,076 Tavallinen jim-dandy. 410 00:37:17,585 --> 00:37:19,985 Ihmettelen, mistä hän sai voimansa. 411 00:37:20,054 --> 00:37:22,887 En ole koskaan ennen nähnyt miehen tekevän niin. 412 00:37:24,458 --> 00:37:26,585 Hän oli tavallinen jim-dandy. 413 00:38:35,129 --> 00:38:37,791 Mitä siellä tapahtuu? Mikä hätänä? 414 00:38:37,865 --> 00:38:40,356 - Mitä sinä pakenet? - Päästä irti! 415 00:38:40,935 --> 00:38:43,529 - Mitä siellä tapahtuu? - Päästä irti. 416 00:39:12,833 --> 00:39:16,360 Olet aika huonossa kunnossa, poika. No, minä menen sinun tietäsi. 417 00:39:16,437 --> 00:39:18,667 Tule. Minä nostan sinut. 418 00:39:19,507 --> 00:39:21,304 Mikä on rykmenttisi? 419 00:39:21,876 --> 00:39:23,241 Vapaaehtoiset? 420 00:39:23,844 --> 00:39:27,439 - 304., lyön vetoa. - Ehkä meistä ei ole ketään jäljellä. 421 00:39:27,515 --> 00:39:31,212 Yllättyisit kuinka moni teistä on edelleen elossa ja potkii. 422 00:39:31,285 --> 00:39:34,618 Sinua näyttää aina olevan enemmän tapetaan kuin niitä on. 423 00:39:35,423 --> 00:39:38,119 - En usko, että menemme oikein. - Pysy vain kanssani. 424 00:39:38,192 --> 00:39:42,595 Etsin sinulle rykmenttisi. Kumpi voitti tänään, me vai Rebs? 425 00:39:42,897 --> 00:39:45,092 Arvaa, ettei kukaan tiedä, ei edes kenraali. 426 00:39:45,166 --> 00:39:49,296 Tietysti he sanovat, että voitimme suuren voiton. Pitää pitää ihmisten mieli yllä... 427 00:39:49,370 --> 00:39:50,860 varsinkin naiset. 428 00:39:50,938 --> 00:39:54,772 He ovat erittäin taipuvaisia masentumaan miehensä ja poikansa kanssa poissa. 429 00:39:54,842 --> 00:39:58,403 Korpraali, 304. siellä? 430 00:39:58,479 --> 00:40:00,970 Annoin sen juuri sisään tuo raivaus takanani. 431 00:40:01,048 --> 00:40:03,573 Näetkö? Tiesin, että menimme oikein. 432 00:40:04,418 --> 00:40:07,353 Annoin itseni kuolleeksi kuinka monta kertaa tahansa. 433 00:40:07,421 --> 00:40:09,651 Siellä oli niin paljon ampua ja huutaa... 434 00:40:09,723 --> 00:40:12,851 et voinut kertoa, pelastaaksesi sielusi, kummalla puolella olit. 435 00:40:12,927 --> 00:40:15,487 Se oli kaikkein sekaisin asia oletko koskaan nähnyt. 436 00:40:15,563 --> 00:40:18,430 Kun näin mitä tein tänään, Sanoin: "Ei siitä ole mitään hyötyä... 437 00:40:18,499 --> 00:40:20,228 "huoli itsestäsi. 438 00:40:20,301 --> 00:40:23,634 "Anna vain asiasi Herran käsiin, ja jatka ja suorita velvollisuutesi. 439 00:40:23,704 --> 00:40:25,934 "Jos sinut tapetaan, se on hänen huolensa. 440 00:40:26,006 --> 00:40:28,133 "Kuoleminen on joka tapauksessa vain kuolemaa. 441 00:40:28,209 --> 00:40:30,700 "Oletetaan, että et kuule linnut laulaa huomenna... 442 00:40:30,778 --> 00:40:33,542 "tai nähdä auringon laskevan, se tulee tapahtumaan joka tapauksessa." 443 00:40:33,614 --> 00:40:36,777 Ja tiedätkö, poika, tuo ajatus antoi minulle mielenrauhan. 444 00:40:37,118 --> 00:40:40,576 Sinun pitäisi kirjoittaa ystävillesi kirje, ja kerro heille, ettet ole tapettu. 445 00:40:40,654 --> 00:40:42,281 Siellä on rykmenttisi. 446 00:40:42,356 --> 00:40:45,814 Hyvästi ja onnea, ja hyvä Herra valvokoon sinua. 447 00:40:45,893 --> 00:40:49,693 Voi, onnellinen olen. Oi, onnellinen olen 448 00:40:55,169 --> 00:40:56,693 Kuka sinne menee? 449 00:41:00,174 --> 00:41:01,664 Hei, Wilson. 450 00:41:05,479 --> 00:41:06,969 Henry Fleming. 451 00:41:07,448 --> 00:41:11,214 - Kyllä, se olen minä. - No, inkivääri, olen iloinen nähdessäni sinut. 452 00:41:11,285 --> 00:41:14,345 Luovuin sinusta pojan takia. Luulin sinun kuolleen, totta kai. 453 00:41:14,421 --> 00:41:17,982 Minulla on ollut kauheaa aikaa. Olen mennyt yli oikealla. 454 00:41:18,159 --> 00:41:21,356 Minut erotettiin rykmentistä. Kamala tappelu siellä. 455 00:41:21,428 --> 00:41:23,259 - Ja minut ammuttiin. - Ammuttiin? 456 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 - Minua ammuttiin päähän. - Mikset sanonut sitä heti? 457 00:41:26,233 --> 00:41:29,066 - Odota, soitan korpraalille. - Kenelle sinä puhut? 458 00:41:29,136 --> 00:41:31,331 Olet pahin vartija. 459 00:41:31,438 --> 00:41:33,668 Miksi, hei, Fleming. Oletko täällä? 460 00:41:33,741 --> 00:41:36,369 Luulin sinun kuolleen tunteja sitten. Missä sinä olit? 461 00:41:36,443 --> 00:41:39,412 - Oikealla. Minä erosin. - Häntä ammuttiin päähän. 462 00:41:39,480 --> 00:41:41,948 Hän on kauheassa kunnossa. Minun pitäisi pitää hänestä huolta. 463 00:41:42,016 --> 00:41:44,541 Kunnossa. Parempi pitää hänestä huolta. 464 00:41:46,921 --> 00:41:49,446 Se sattuu. Se sattuu kuin liekkejä. 465 00:41:50,124 --> 00:41:53,924 Täällä on vuotanut verta koko matkan, mutta se taitaa olla nyt lopetettu. 466 00:41:53,994 --> 00:41:56,189 Kamala kipu kun osuin. 467 00:41:56,564 --> 00:41:58,759 Olin varmaan tajuton pitkään aikaan. 468 00:41:58,832 --> 00:42:02,063 Kun tulin asiaan, ajattelin, että ryntään siitä tuskasta, jonka se minulle aiheutti... 469 00:42:02,136 --> 00:42:04,036 kun aloin kävelemään. 470 00:42:06,407 --> 00:42:09,308 Tiedätkö, Minulla saattaa olla luoti päässä. 471 00:42:10,110 --> 00:42:12,806 Tällainen haava on todennäköisesti kohtalokas. 472 00:42:12,913 --> 00:42:16,314 Katsotaanpa päätäsi. Ehkä se on huono. 473 00:42:19,320 --> 00:42:22,619 Olet valtavan onnekas. Se ei ole niin paha kuin pelkäsit. 474 00:42:22,756 --> 00:42:24,451 Pallo on laiduntanut sinua. 475 00:42:24,525 --> 00:42:26,220 Kasvatti eräänlaisen omituisen möhkäleen... 476 00:42:26,293 --> 00:42:29,160 kuin joku kaveri oli lyönyt sinua nuijalla päähän. 477 00:42:29,897 --> 00:42:33,924 Suurin osa siitä on aamulla sinusta tuntuu, että numero 10 hattu ei sovi. 478 00:42:34,568 --> 00:42:37,935 Saattaa saada muitakin vaivoja. Et voi koskaan kertoa. 479 00:42:38,005 --> 00:42:39,597 Silti en usko niin paljon. 480 00:42:39,673 --> 00:42:42,801 Se on vain hyvä vyö päässä, ei enempää. 481 00:42:42,876 --> 00:42:45,367 Korjaan sinut noin minuutin kuluttua. 482 00:42:47,314 --> 00:42:49,441 Et huuda tai sano mitään. 483 00:42:49,750 --> 00:42:52,150 Olen seppä hoitamaan sairaita ihmisiä. 484 00:42:52,219 --> 00:42:55,347 Etkä koskaan edes huutanut. Olet rohkea. 485 00:42:55,489 --> 00:42:58,253 Suurin osa miehistä olisi ollut sairaalassa kauan sitten. 486 00:42:58,325 --> 00:42:59,690 - Tom. - Niin? 487 00:43:03,364 --> 00:43:05,093 Jim Conklin on kuollut. 488 00:43:05,165 --> 00:43:07,497 Mitä? Onko Jim Conklin kuollut? 489 00:43:09,003 --> 00:43:10,595 Kyllä, hän on kuollut. 490 00:43:11,372 --> 00:43:13,772 Et sano. Jim Conklin. 491 00:43:15,209 --> 00:43:16,540 Huono kiro. 492 00:43:20,014 --> 00:43:23,643 Tule, laitamme sinut nukkumaan ja saada sinulle yöunet. 493 00:43:24,285 --> 00:43:26,913 Makaa vain siellä ja lepää. 494 00:43:31,992 --> 00:43:33,619 - Tom. - Niin, Henry? 495 00:43:35,129 --> 00:43:38,758 Tekikö luutnantti tai joku muu sanotko mitään puuttumisestani? 496 00:43:38,832 --> 00:43:39,856 Ei. 497 00:43:40,100 --> 00:43:43,399 Rykmentti menetti yli puolet miehistään, ja luulin, että he kaikki olivat kuolleita. 498 00:43:43,470 --> 00:43:46,997 Mutta he palaavat jatkuvasti. Näyttää siltä, ​​ettemme hävinneet vain muutaman. 499 00:43:47,074 --> 00:43:48,666 He olivat hajallaan kaikkialle. 500 00:43:48,742 --> 00:43:52,041 Kiertelee ja tappelee muiden rykmenttien kanssa, aivan kuten sinä. 501 00:43:58,585 --> 00:44:00,610 Toin kellosi takaisin. 502 00:44:04,391 --> 00:44:05,619 Kiitos. 503 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 Hän oli tehnyt virheensä pimeässä... 504 00:45:48,762 --> 00:45:50,627 Hän oli siis edelleen mies. 505 00:46:10,217 --> 00:46:14,119 Mitkä ovat mielestäsi mahdollisuudet? Luuletko, että lyömme heidät? 506 00:46:14,188 --> 00:46:17,351 Ei, jos emme tee paljon paremmin kuin teimme eilen. 507 00:46:17,424 --> 00:46:19,858 Missä olin, oikealla... 508 00:46:20,327 --> 00:46:22,693 Sanoisin, että saimme hyvä jyskytys. 509 00:46:22,763 --> 00:46:24,822 Luulin, että käsittelimme niitä aika rajusti. 510 00:46:24,898 --> 00:46:28,095 Ei ollenkaan. Sinä et nähnyt tappelua. 511 00:46:28,202 --> 00:46:30,898 Ei mitään verrattuna siihen, mitä näit. 512 00:46:31,138 --> 00:46:33,368 Ehkä olemme nuolemassa. 513 00:46:34,508 --> 00:46:37,306 Mikä sinuun vaivaa? Toissapäivänä... 514 00:46:37,377 --> 00:46:40,471 olit nuolemassa koko kaapu, ihan itse. 515 00:46:40,547 --> 00:46:41,707 Olinko minä? 516 00:46:42,282 --> 00:46:43,772 Ehkä olin. 517 00:46:44,318 --> 00:46:47,082 - Ei, et ollut sinäkään. - Sinun ei tarvitse välittää, Henry. 518 00:46:47,154 --> 00:46:49,952 Luulen, että olin aika iso hölmö niinä päivinä. 519 00:46:50,023 --> 00:46:53,982 Puhut kuin vuosia sitten, eilisen sijaan. 520 00:46:54,695 --> 00:46:56,322 Näyttää vuosilta. 521 00:47:01,235 --> 00:47:02,998 Yritys, putoa sisään! 522 00:47:15,015 --> 00:47:17,483 Olemme aina työnnetään ympäriinsä kuin rotat. 523 00:47:17,551 --> 00:47:18,916 Saa minut sairaaksi. 524 00:47:18,986 --> 00:47:21,921 Kukaan ei näytä tietävän minne olemme menossa tai miksi olemme menossa. 525 00:47:21,989 --> 00:47:24,583 Meitä potkitaan pilarista pylvääseen. 526 00:47:24,658 --> 00:47:26,853 Miksi meidät marssi näihin metsiin... 527 00:47:26,927 --> 00:47:29,657 paitsi antaa Rebs tavallinen potshot meistä? 528 00:47:29,730 --> 00:47:32,290 Tule tänne ja saada jalkamme sotkeutumaan sipuliin. 529 00:47:32,366 --> 00:47:35,301 Sitten taistelemme ja kapinat on helppo piiskaa meitä. 530 00:47:35,369 --> 00:47:38,202 - Kyllä se siitä selviää. - Paholainen se tulee. 531 00:47:38,272 --> 00:47:40,433 Kenraalimme ovat joukko tyhmiä. 532 00:47:40,507 --> 00:47:43,772 Luuletko sopisi taisteluun itse eilen. 533 00:47:44,011 --> 00:47:47,003 Ei, en mielestäni kelpaa itse koko taistelun. 534 00:47:47,080 --> 00:47:48,138 Pojat ole hiljaa. 535 00:47:48,215 --> 00:47:50,877 Älä tuhlaa hengitystäsi pitkissä väittelyissä. 536 00:47:50,951 --> 00:47:54,751 Olet kiljunut kuin vanhat kanat. Ei tarvitse tehdä muuta kuin taistella. 537 00:47:54,821 --> 00:47:57,949 Saat paljon sitä 10 minuutissa. En ole koskaan nähnyt sellaisia ​​tyhmiä. 538 00:47:58,025 --> 00:48:01,927 Luutnantti, tässä on paikkasi. Mene nopeasti sisään ja taistele kuten kaikki! 539 00:48:01,995 --> 00:48:05,226 - Meihin voidaan hyökätä minä hetkenä hyvänsä. - Tulkaa mukaan, miehet! 540 00:48:05,299 --> 00:48:08,826 Hyppää vatsallesi sitä pankkia vastaan! Ensimmäinen sääntö on tulipalo... 541 00:48:23,617 --> 00:48:24,709 Tuli! 542 00:48:50,978 --> 00:48:52,843 Diddy, tässä ollaan. 543 00:48:53,246 --> 00:48:56,079 Kaikki taistelevat. Veri ja tuho. 544 00:49:07,294 --> 00:49:08,386 Palo! 545 00:49:41,294 --> 00:49:43,956 - He tulevat suoraan meille. - Heidän on parempi olla varuillaan. 546 00:49:44,031 --> 00:49:47,797 Jos he jatkavat lyömistä meitä vastaan heidän on vain parempi varoa! 547 00:49:47,868 --> 00:49:48,994 Siinä kaikki mitä sanon. 548 00:49:49,069 --> 00:49:51,970 He lyövät meitä jatkuvasti, he lyövät meidät jokeen. 549 00:49:52,039 --> 00:49:53,836 Paholainen he tulevat! 550 00:50:19,766 --> 00:50:20,858 Palo! 551 00:50:25,772 --> 00:50:29,003 Nuori ei ollut tajuissaan että hän oli pystyssä jaloillaan. 552 00:50:29,076 --> 00:50:31,510 Hän menetti kaiken järkensä paitsi vihansa. 553 00:50:32,479 --> 00:50:36,006 Ensimmäistä kertaa elämässään häntä valtasi suuri intohimo: 554 00:50:36,083 --> 00:50:38,483 Intohimo tuhota vihollinen. 555 00:50:39,319 --> 00:50:42,083 Hän tunsi armeijan voiman itsessään. 556 00:50:42,556 --> 00:50:45,787 Hän oli taisteluhuuto, luoti, miekka. 557 00:50:46,560 --> 00:50:48,460 Fleming, sinä typerys! 558 00:50:48,729 --> 00:50:51,960 Etkö tiedä tarpeeksi lopettaaksesi kun ei ole mitään ammuttavaa? 559 00:50:52,032 --> 00:50:53,659 Palaa tänne! 560 00:51:10,484 --> 00:51:14,250 Jos minulla olisi 10 000 villikissaa kuin sinä, Voisin repiä vatsan pois tästä sodasta... 561 00:51:14,321 --> 00:51:16,881 alle viikossa, sen voisin tehdä. 562 00:51:16,957 --> 00:51:19,983 - Oletko koskaan nähnyt tällaista villikissaa? - Oletko kunnossa? 563 00:51:20,060 --> 00:51:24,326 Onko sinulla kaikki hyvin? Ei ole mitään vika sinussa, onko? 564 00:51:24,798 --> 00:51:28,962 Suutu, siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä. Ja saa tämä sota nopeasti ohi. 565 00:51:29,336 --> 00:51:32,999 Ukkosen perusteella veikkaan tätä armeijaa meillä ei ole toista rykmenttiä kuin meillä. 566 00:51:33,073 --> 00:51:34,301 Lyön vetoa. 567 00:51:34,407 --> 00:51:36,500 "Nainen, koira ja pähkinäpuu. 568 00:51:36,576 --> 00:51:38,806 "Mitä enemmän voitat heitä, sitä parempia ne ovat." 569 00:51:38,879 --> 00:51:41,541 - Kuolen vain janoon. - Minä myös. 570 00:51:42,649 --> 00:51:46,107 Luulen, että siellä pitäisi olla puro tuolla metsässä. 571 00:51:49,322 --> 00:51:51,517 Sir, voinko minä ja Fleming mennä hakemaan vettä? 572 00:51:51,591 --> 00:51:54,583 - Luulen tietäväni missä puro on. - Okei, mutta tule takaisin. 573 00:51:54,661 --> 00:51:56,788 - Ota minun ruokala. - Ota minun. 574 00:52:20,387 --> 00:52:23,879 Vihollinen muodostuu uutta hyökkäystä varten. Se on suunnattu Whitersidea vastaan. 575 00:52:23,957 --> 00:52:26,255 He murtautuvat läpi ellemme pysty pysäyttämään niitä. 576 00:52:26,326 --> 00:52:29,659 - Se on kusipää maksaa pysähtymisestä niitä. - Mitä joukkoja voimme säästää? 577 00:52:29,729 --> 00:52:33,825 12. määrättiin auttamaan 76:ta. Meillä ei oikeastaan ​​ole yhtään. 578 00:52:33,900 --> 00:52:36,494 Siellä on 304. He taistelevat kuin muulinkuljettajat. 579 00:52:36,570 --> 00:52:38,970 - Voimme säästää ne parhaiten kaikista. - Valmista ne. 580 00:52:39,039 --> 00:52:41,564 Lähetän viestin milloin aloittaa, kestää noin viisi minuuttia. 581 00:52:41,641 --> 00:52:42,505 Kyllä, sir. 582 00:52:44,211 --> 00:52:47,112 Ei monet muulinkuljettajistasi tulee takaisin. 583 00:52:51,318 --> 00:52:54,151 Se oli kenraali, kenraali itse. 584 00:52:54,754 --> 00:52:56,619 Hän puhuu meistä. 585 00:53:01,561 --> 00:53:04,758 Kuinka kauan kestää saada vettä? Missä olet ollut? 586 00:53:04,831 --> 00:53:07,459 - No, puhu! - Aiomme hyökätä. 587 00:53:07,534 --> 00:53:12,096 - Hyökkäys? Kuka niin sanoi? Mistä tiedät? - Kuulimme kenraalin itse sanovan niin. 588 00:53:12,172 --> 00:53:15,733 Hän sanoi, että vihollinen muodostuu toisesta syytteestä Whitersidea vastaan. 589 00:53:15,809 --> 00:53:20,439 - Upseeri sanoi voivansa säästää 304.... - Hyökkäämme minä hetkenä hyvänsä. 590 00:53:20,614 --> 00:53:21,842 Hyökkäys? 591 00:53:23,049 --> 00:53:25,745 Jiminy, tämä on mitä Kutsun todellista taistelua. 592 00:53:25,819 --> 00:53:28,811 - Hyökkäys. Kirjailija: Jiminy! - No, minä tulen helvetissä. 593 00:53:28,889 --> 00:53:31,187 - Hyökkäys? Mitä varten? - Ihmettelen, miksi he valitsivat meidät. 594 00:53:31,258 --> 00:53:33,385 Laita miehesi valmiiksi. Aiomme hyökätä. 595 00:53:33,460 --> 00:53:36,258 Katsotaan nyt hyvää, suoraa linjaa, miehet. 596 00:53:36,897 --> 00:53:38,228 Huomio! 597 00:53:39,399 --> 00:53:40,388 Lepo. 598 00:53:40,467 --> 00:53:43,095 - Hyvää iltapäivää, pojat. - Hyvää iltapäivää, kenraali. 599 00:53:43,169 --> 00:53:46,605 Aiomme antaa Rebsille helvetin hyvä nuoleminen tänään. 600 00:53:46,673 --> 00:53:49,733 - Mitä sinulla on illalliseksi tänä iltana? - Hardtack ja kylvövatsa. 601 00:53:49,809 --> 00:53:52,334 - Olen paikalla, jos korjaat ylimääräisen lautasen. - Ole kunnia. 602 00:53:52,412 --> 00:53:54,744 - Onnea. - Kiitos, kenraali. 603 00:54:01,554 --> 00:54:02,782 Lepo. 604 00:54:02,856 --> 00:54:05,120 - Hyvää iltapäivää, pojat. - Iltapäivä, kenraali. 605 00:54:05,191 --> 00:54:08,285 Annamme Rebsille hyvä nuoleminen tänään, eikö niin? 606 00:54:08,361 --> 00:54:11,228 - Mitä syöt illalliseksi? - Hardtack ja kylvövatsa. 607 00:54:11,298 --> 00:54:15,029 - Olen paikalla, jos korjaat ylimääräisen lautasen. – Se olisi suuri kunnia. 608 00:54:16,202 --> 00:54:17,567 Huomio! 609 00:54:18,038 --> 00:54:21,098 - Rauhallisesti, pojat. Lepo. - Huomio! 610 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 Hyvää iltapäivää, kapteeni. Mitä syöt illalliseksi tänä iltana? 611 00:54:24,811 --> 00:54:27,939 - Hardtack ja kylvövatsa, sir. - Entä jos syön kanssasi tänä iltana? 612 00:54:28,014 --> 00:54:32,178 Kunnossa. Kun olet nuollut kapinallisia, syömme kaikki illallista yhdessä. 613 00:54:32,252 --> 00:54:33,583 Onnea. 614 00:54:33,887 --> 00:54:36,185 - Rauhallisesti, pojat. - Huomio! 615 00:54:36,690 --> 00:54:38,715 - Terve, pojat. - Terve, kenraali. 616 00:54:38,792 --> 00:54:40,783 Hyvää iltapäivää, kenraali. 617 00:54:42,195 --> 00:54:44,459 Lepo. Terve, Jim. 618 00:54:44,531 --> 00:54:46,761 - Terve, kenraali. - Miten nuo haavat ovat? 619 00:54:46,833 --> 00:54:49,028 Pistelee, kenraali, mutta ne korjaantuvat. 620 00:54:49,102 --> 00:54:51,127 Hyvä. Haluaako kukaan nastaa? 621 00:54:52,105 --> 00:54:55,199 - Kiitos, kenraali. - Olet hatussanne on reikä, luutnantti. 622 00:54:55,275 --> 00:54:56,936 Luodinreikä, sir. 623 00:54:57,911 --> 00:55:00,106 - No, onnea, pojat. - Kiitos, sir. 624 00:55:00,180 --> 00:55:04,173 - Syötkö illallisen kanssamme tänä iltana, kenraali? - Mene liekkeihin, korpraali! 625 00:55:16,763 --> 00:55:18,560 Kuulen pelinappuloita. 626 00:55:24,838 --> 00:55:26,465 Äänitä hyökkäys. 627 00:55:35,382 --> 00:55:37,247 Tapahtukoon tahtosi, sir. 628 00:56:47,420 --> 00:56:48,944 Tuplassa! 629 00:57:33,533 --> 00:57:37,731 Te kaverit! Tule! Meidän tarvitsee vain ylittää tämä kenttä. 630 00:57:37,804 --> 00:57:41,001 mitä sinä olet, sotilaita vai muulinkuljettajia? 631 00:57:41,141 --> 00:57:42,403 Tule! 632 00:58:18,945 --> 00:58:21,413 - Täältä he tulevat. - He ovat aivan meissä, Jiminy! 633 00:58:21,481 --> 00:58:23,915 Vedä niitä nopeasti ja tähtää kunnolla. 634 00:58:52,212 --> 00:58:55,272 Tulkaa, miehet! Seuraa niitä! Meillä on ne nyt. 635 00:58:55,615 --> 00:58:58,812 Niiden jälkeen. Eteenpäin, miehet, eteenpäin! 636 00:58:58,885 --> 00:59:00,512 - Tule. - Eteenpäin! 637 00:59:01,454 --> 00:59:02,614 Lataa! 638 00:59:53,606 --> 00:59:54,834 Lataa! 639 01:01:20,893 --> 01:01:23,225 Älä ota sitä liian raskaasti, vanha poika. 640 01:01:24,163 --> 01:01:25,858 Toivon, että olisin kuollut. 641 01:01:25,965 --> 01:01:28,456 Toivon vain, että olisin kuollut, siinä kaikki. 642 01:01:29,802 --> 01:01:31,827 Olisin mieluummin kuollut. 643 01:01:33,072 --> 01:01:34,300 Minulta loppuu jauhe. 644 01:01:34,374 --> 01:01:37,104 Olisin tappanut toisen jenkin jos minulla olisi jauhetta. 645 01:01:37,176 --> 01:01:40,339 - Olet onnekas, ettet tapettu itseäsi. - Haluatko juoda vettä? 646 01:01:40,413 --> 01:01:42,608 - Ei jenkkivettä. - Se on Reb-vettä. 647 01:01:42,682 --> 01:01:44,707 Ruokalani, mutta se on Reb-vettä. 648 01:01:45,418 --> 01:01:48,751 - Mistä osavaltiosta te metsästäjät olette? - Olemme kaikki Tennesseestä. 649 01:01:49,822 --> 01:01:51,915 - Entä te kaikki? - Olemme Ohiosta. 650 01:01:53,359 --> 01:01:55,793 En koskaan puhunut kenellekään Ohiosta ennen. 651 01:01:56,095 --> 01:01:58,689 En koskaan puhunut kenellekään Tennesseestä. Mikä sinun nimesi on? 652 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 - Lucius M. Pettigrew. - Olen Bill Porter. 653 01:02:03,770 --> 01:02:06,864 - Sinun pitäisi vain kuulla. - Kuulit mitä? 654 01:02:06,939 --> 01:02:10,705 Eversti ja kapteeni puhuivat, ja eversti sanoo: 655 01:02:10,777 --> 01:02:14,713 "Kapteeni Allworth, muuten, kuka oli se poika, joka kantoi lippua?" 656 01:02:14,781 --> 01:02:16,544 Mitä mieltä olet siitä? 657 01:02:16,616 --> 01:02:19,107 "Kuka oli se poika, joka kantoi lippua?" hän sanoo. 658 01:02:19,185 --> 01:02:23,053 Ja kapteeni sanoo: "Se on Fleming, ja hän on jim-hickey." 659 01:02:24,390 --> 01:02:27,450 Se tapahtui suoraan meille. Ja eversti, hän sanoo: 660 01:02:27,527 --> 01:02:30,018 "Hän on, todellakin. Hän piti lippua edessä. 661 01:02:30,096 --> 01:02:32,326 "Minä näin hänet. Hän on hyvä." 662 01:02:32,565 --> 01:02:35,261 "Kyllä", sanoo kapteeni. "Hän ja Wilson-niminen metsämies. 663 01:02:35,334 --> 01:02:38,929 "He olivat syytteen kärjessä, ulvovat kuin intiaanit koko ajan. 664 01:02:39,005 --> 01:02:43,203 - "Katkaisija nimeltä Wilson", hän sanoi. - Mene palamaan. Hän ei koskaan sanonut niin. 665 01:02:43,276 --> 01:02:46,006 Hän teki myös. Ja sitten eversti sanoo: 666 01:02:46,579 --> 01:02:49,776 "Olivatko he todella? Minun tähden, ne kaksi vauvaa?" 667 01:02:49,849 --> 01:02:53,376 "Ne olivat", sanoo kapteeni. "No", eversti sanoo... 668 01:02:53,453 --> 01:02:56,616 - "he ansaitsevat olla kenraaleja." - Mikä valhe. 669 01:02:56,689 --> 01:02:58,554 Se on totuus. kuulin sen itsekin. 670 01:02:58,624 --> 01:03:01,525 Olimme siellä, Fleming, ja se on juuri kuten Thompson kertoi sinulle. 671 01:03:19,212 --> 01:03:21,908 Tuo vanha eversti on oikea älykäs kaato. 672 01:03:23,983 --> 01:03:27,419 Tom, siinä on jotain Minun on vain noustava pois rinnastani. 673 01:03:27,954 --> 01:03:29,353 Mikä se on? 674 01:03:30,389 --> 01:03:33,256 eilen, kun asiat alkoivat kuumeta... 675 01:03:33,326 --> 01:03:34,554 Pelkäsin kovasti. 676 01:03:34,627 --> 01:03:36,458 - Me kaikki olimme. - Joo. 677 01:03:37,730 --> 01:03:39,254 Mutta sytytin. 678 01:03:39,932 --> 01:03:42,127 Tarkoitatko, että juoksit karkuun, Henry? 679 01:03:45,104 --> 01:03:48,039 Ei kovin kaukana. Olin vain peloissani hetkeksi, ymmärrät. 680 01:03:48,107 --> 01:03:50,098 Hetkinen. 681 01:03:50,176 --> 01:03:51,939 Sen jälkeen olin niin häpeissäni... 682 01:03:52,011 --> 01:03:54,571 että en voinut palata taistelussa riittävän pian. 683 01:03:55,348 --> 01:03:58,749 Sen sijaan, että etsisitte teitä kaverit, Hyppäsin juuri oikealle... 684 01:03:58,818 --> 01:04:00,615 ja lähti taisteluun. 685 01:04:03,155 --> 01:04:05,919 Siellä, nyt, kerroin sinulle kaiken, mitä on. 686 01:04:06,792 --> 01:04:09,727 Olen iloinen, että teit, koska se saa minut tuntemaan oloni paremmaksi. 687 01:04:09,795 --> 01:04:13,891 Nauroin itseäni eilen, kun noin puolet muista miehistä teki. 688 01:04:13,966 --> 01:04:16,662 Vain kapteeni sai minut kiinni ja sai minut jäämään. 689 01:04:16,736 --> 01:04:19,466 Luulen, että pelkäsin häntä enemmän kuin minä olin Rebsistä. 690 01:04:25,011 --> 01:04:28,003 Luulen, että tunnustus on hyvä kaverille, Tom. 691 01:04:30,249 --> 01:04:33,275 Tarkoitan sitä, että se tekee hyvää sielulle. 692 01:04:36,122 --> 01:04:38,613 Katso! He ovat meidän kavereitamme. 693 01:04:38,858 --> 01:04:40,325 Olen ujo. 694 01:04:40,393 --> 01:04:43,157 En tuntenut ketään miehistämme oli ohi sillä tavalla. 695 01:04:43,229 --> 01:04:44,287 Hei! 696 01:04:44,363 --> 01:04:47,264 Terve, pojat. Oletko nähnyt Rebejä? Me metsästämme niitä. 697 01:04:47,333 --> 01:04:50,063 Täällä oli kokonainen rebejä minuutti sitten. 698 01:04:50,136 --> 01:04:51,660 Me ajoimme heidät irti seinästä. 699 01:04:51,737 --> 01:04:55,173 Kerropa. Kuulimme teitä kaatoreita ampua alas näin... 700 01:04:55,274 --> 01:04:58,038 mutta luulimme, että ammut variksia. 701 01:04:58,144 --> 01:05:00,704 Varikset? Taistelimme taistelua! 702 01:05:01,013 --> 01:05:02,742 - Kuuletko sen? - Mikä se oli? 703 01:05:02,815 --> 01:05:05,682 Te saatanan tyhmät, taistelu oli tuon kukkulan yllä... 704 01:05:05,751 --> 01:05:07,582 missä olimme Whitersiden kanssa. 705 01:05:07,653 --> 01:05:10,121 Whiterside? Kuka on Whiterside? 706 01:05:10,756 --> 01:05:14,817 Miksi, vain paras kirottu kenraali koko pohjoisessa armeijassa. 707 01:05:15,227 --> 01:05:16,956 En ole koskaan kuullut hänestä. 708 01:05:21,267 --> 01:05:23,895 - Mene taakse ja kokoa. - Pudota sisään! 709 01:05:29,041 --> 01:05:31,066 Aivan, marssi! 710 01:06:02,208 --> 01:06:05,200 Kaiken sen vaivan jälkeen, mihin menimme saada se seinä... 711 01:06:05,277 --> 01:06:07,404 Haluaisin pysyä siinä hetken. 712 01:06:07,480 --> 01:06:10,347 Onko se fakta? Onko ansio tämän taistelun voittamisesta... 713 01:06:10,416 --> 01:06:13,214 tulee vanhaksi, mikä hänen nimensä on? Whiterside? 714 01:06:13,586 --> 01:06:14,951 sallin sen olevan. 715 01:06:15,021 --> 01:06:18,047 Jos olisin sen tiennyt, En olisi veloittanut mitenkään. 716 01:06:18,124 --> 01:06:21,787 Joka tapauksessa Rebs ei voittanut. Siitä saa olla kiitollinen. 717 01:06:21,861 --> 01:06:24,056 Olen kiitollinen siitä, että olen kaikki yhtenä kappaleena. 718 01:06:24,130 --> 01:06:27,827 Minä myös. Minulla on reiät korkkissani, reiät housuissani... 719 01:06:28,100 --> 01:06:32,127 mutta minussa ei ole reikiä, paitsi ne, jotka oli tarkoitettu. 720 01:06:33,739 --> 01:06:36,799 Tiedätkö, täällä on mahtavan kaunis maa. 721 01:06:36,876 --> 01:06:40,835 Tarkoitan, se olisi, jos he eivät olisi taisteluita kaikkialla. 722 01:06:44,784 --> 01:06:48,413 - Aurinko laskee. – Päivät lyhenevät koko ajan. 723 01:06:48,487 --> 01:06:51,320 Luuletko, että tulemme kotiin kevätistutuksiin? 724 01:06:55,995 --> 01:06:58,020 Kuuntele vain lintuja. 725 01:07:07,840 --> 01:07:10,468 Ne eivät vie aikaa virittää ja alkaa laulaa. 726 01:07:10,543 --> 01:07:13,011 Heti kun ammunta loppuu ja savu poistuu... 727 01:07:13,079 --> 01:07:15,070 he ovat palanneet asiaan. 728 01:07:19,885 --> 01:07:22,285 Niin tapahtui, että kun hän vaelsi... 729 01:07:22,354 --> 01:07:24,584 veren ja vihan paikasta... 730 01:07:24,657 --> 01:07:26,284 hänen sielunsa muuttui. 731 01:07:26,525 --> 01:07:29,221 Hän oli koskettanut suurta kuolemaa... 732 01:07:29,862 --> 01:07:33,730 ja huomasin, että loppujen lopuksi se oli vain suuri kuolema. 733 01:07:34,734 --> 01:07:36,759 Arvet haalistuneet kuin kukat... 734 01:07:37,503 --> 01:07:40,939 ja nuoret näkivät sen maailman oli maailma hänelle. 735 01:07:41,807 --> 01:07:45,004 Hän pääsi eroon itsestään taistelun punaisesta sairaudesta. 736 01:07:45,444 --> 01:07:48,072 Pelävä painajainen oli menneisyydessä. 737 01:07:48,981 --> 01:07:51,677 Hän kääntyi nyt rakastajan janoin... 738 01:07:52,017 --> 01:07:54,247 rauhallisen taivaan kuviin... 739 01:07:54,453 --> 01:07:57,013 tuoreet niityt, viileät purot. 740 01:07:57,990 --> 01:08:01,050 Pehmeän ja ikuisen rauhan olemassaolo. 741 01:08:53,546 --> 01:08:55,571 englanti